Раздел 5. Культурная и языковая динамика в исторической ретроспективе

Проект «Языковые контакты и конфликты в славянском ареале: изменения языковой структуры в результате взаимодействия языков»

Руководитель акад. РАН В.В. Иванов (ИнСлав РАН)

К основным результатам исследования на данном этапе следует отнести то, что участники проекта собрали и обработали весьма представительный материал различных языков, который позволяет выдвинуть предварительные гипотезы о том, как соотносятся генетические и ареальные тенденции в истории и современном состоянии языков рассматриваемого ареала. В частности, были выделены элементы влияния русского литературного языка на становление ряда грамматических форм и конструкций в болгарском, македонском и словацком языках. Были отмечены типологические особенности аспектуальной системы литовского языка на фоне славянских языков, с одной стороны, и западноевропейских языков, с другой, были выдвинуты гипотезы относительно того, какие из характерных черт видо-временных категорий в литовском языке могли возникнуть в результате языковых контактов, а какие — в ходе независимого типологически мотивированного развития. Аналогичное исследование было проведено и для порядка слов в литовском литературном языке, который также в ходе своего развития подвергался всевозможным иноязычным влияниям. Эти данные, показывающие значительное своеобразие литовского порядка слов, были подвергнуты предварительному контрастивному анализу с русским языком. Наконец, была проведена обширная работа по сбору и анализу материала по ареальным явлениям в циркумбалтийском регионе, в первую очередь касающихся фонологии, как синхронной, так и исторической. Собранный материал демонстрирует нетривиальные черты сходства между неродственными языками, несомненно вызванными языковыми контактами, имевшими место на протяжении длительного времени. Для уточнения характера этих контактов была проанализирована непростая в социолингвистическом отношении языковая ситуация в Великом княжестве Литовском, представляющая хорошую модель для изучения типологии взаимодействия языков разного происхождения и строя. Несмотря на предварительный характер полученных в ходе первого года исследования результатов, они уже на данном этапе позволяют выдвинуть ряд частных гипотез относительно тенденций развития изучаемых языков, которые, в свою очередь, могут послужить основой для более широких обобщений.