Раздел 5. Культурная и языковая динамика в исторической ретроспективе

Проект «Карпато­балканский диалектный ландшафт: язык и культура во взаимодействии»

Руководитель д.фил.н. А.А. Плотникова (ИнСлав РАН)

Основные результаты проведенных исследований, полученные преимущественно методами полевого обследования регионов, свидетельствуют о принципиальной возможности применения идеи «культурной диалектологии» к объемному и разнородному по составу традиций карпато-балканскому ареалу. Прежде всего, оказалось возможным использование этнолингвистического вопросника, созданного первоначально для целей «Малого диалектологического атласа балканских языков» в карпатских селах (в 2006 г. это южная Румыния и бойковские говоры западной Украины). Собранный материал показал, что южнорумынская традиция в предгорье Карпат (село Мэлая в Олтении) содержит значимые черты балканской народной культуры (в частности, в народной мифологии и календарных обычаях: ursitorii, stafie, paparuda, sorcova, “волчья неделя” и др.), а в терминологической лексике – параллели на уровне семантики, внутренней формы и мотивации. В карпато-украинской традиции (бойковское село Межиброды) наблюдаются лишь, несо- мненно, важные схождения с балканскими традициями: полазник ‘первый посетитель на Рождество, приносящий удачу’, жива ватра ‘живой огонь’, коло ‘круговой танец’. Материалы экспедиции в архаическую область северо-восточной Болгарии (мизийское село Осмар) пополнили фактическую базу исследований новыми культурно-языковыми данными, собранными, как и во всех других экспедициях в рамках проекта, по единому этнолингвистическому вопроснику.