Раздел 5. Культурная и языковая динамика в исторической ретроспективе

Проект «Динамика взаимодействия языков народов России с русским языком и между собой в исторической перспективе: лингвистический и социолингвистический аспекты»

Руководитель д.фил.н. Н.Б. Вахтин (ИЛИ РАН)

В ходе работы над проектом исследовались изменения, происходящие в языках малочисленных народов Российской Федерации в условиях интенсивных контактов с русским языком и друг с другом, а также особенности социолингвистической ситуации в районах расселения носителей данных языков. Исследовались взаимодействия структур контактирующих языков между собой, причем не только в синхронном но и в диахроническом аспекте. Работа не ограничивалась исследованием только контактных явлений в языках народов России. В течение 2006 года участники проекта были заняты работой по документированию языков, находящихся под угрозой исчезновения, а также систематизацией и представлением в цифровом виде уже имеющихся языковых материалов, в частности, М.Д. Люблинская выпустила CD «Ненецко-нганасанский сопоставительный словарь» с переводами на русский и английский языки (в соавт. с Т.Ю. Шерстиновой). Объектом исследования были следующие языки: эвенкийский, негидальский, удэгейский и другие тунгусо-маньчжурские языки, монгольские и тюркские языки, ненецкий, нганасанский, прибалтийско-финские языки Ленинградской области, корякский, ительменский, эскимосский языки, а также пиджины на русской основе (дальневосточный пиджин). А.П. Володин подготовил к печати ительменские фольклорные тексты с русским переводом и комментариями. Е.В. Перехвальская завершила докторскую диссертация на тему «Сибирский пиджин (дальневосточный вариант)», посвященное русским пиджинам. Продолжался сбор материалов по водско-финским и ижорско-финским контактам, в частности по смешению и переключению кодов. В сентябре 2006 года были проведены чтения памяти Е.А. Крейновича, в которых принимало участие 15 исследователей из разных стран. Основное внимание в докладах, прочитаныых на этой конференции, было уделено кетскому, юкагирскому и нивхскому языкам. По итогам конференции издан сборник ее материалов.