 |
 |
 |
 |
 |
Раздел 5. Культурная и языковая динамика в исторической ретроспективе
Проект «Социолингвистическое и этнографическое исследование удин и удинского языка в России и Азербайджане»
Руководитель д.ф.н. Алексеев М.Е. (ИЯ РАН)
В рамках проекта решены следующие задачи:
- сделаны аудиозапись оригинальных устных текстов от носителей языка разного возраста и пола, с преимущественным вниманием к рассказам об этнографических сюжетах (истории, обычаях, народном календаре) и фольклорным произведениям (сказкам, легендам, бытовым анекдотам, песням);
- расшифрованы тексты и представлены в стандартном для лингвистических исследований формате – транскрипция, пословный морфологический разбор («глоссирование»), перевод; в качестве приложения тексты даны и в кириллической графике;
- исследованы и описаны языковые особенности в с. Нидж и в различных областях России;
- написана серия статей о наиболее интересных языковых особенностях современного удинского языка – в фонетике, морфологии и синтаксисе, лексике;
- написаны этнографические очерки, посвященные народному календарю, народной мифологии и обрядовому фольклору.
Результатом проекта стала подготовка сборника материалов, включающих социолингвистические и этнографические очерки о современных удинах и их жизни в России, статьи по различным вопросам грамматики и лексики удинского языка, тексты на удинском языке с переводом и словарь этнографической лексики.