Раздел 5. Культурная и языковая динамика в исторической ретроспективе

Проект «Взаимодействие русского языка с тюркскими языками (на материале лексических заимствований)»

Руководитель к.ф.н. Орешкина М.В. (ИЯ РАН)

Составлен краткий исторический очерк и периодизация культурных контактов русского языка с тюркскими языками народов России и ближнего зарубежья, дана характеристика состава и объема тюркской лексики в современном русском языке, дан обзор лингвистической литературы по проблемам тюркских заимствований в русском языке. Проведено детальное изучение процессов и типов заимствования тюркизмов в русском языке из языков России и ближнего зарубежья, разработаны принципы единой классификации заимствованной лексики и русском языке по типам, видам, классам и разрядам. Разработаны принципы и типовая схема словарной статьи, а также образцы словарных статей для сводного словаря заимствованной лексики из языков тюркских народов России и ближнего зарубежья, отражающего исторические и современные контакты русского языка с тюркскими языками соседних народов, в котором предполагается дать полную разнообразную и многоаспектную информацию о каждом заимствованном слове.